Kaside-i Bürde

BİSMİLLÆHİRRÆĤMANİRRÆĤİM
مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهـم
Mevla ye ŝalli ve sellim daimen ebeda
Âla ĥabibike xæyril xælqi kullihimi
أمِنْ تَــذَكِّرِ جيرانٍ بــذي سَــلَمِ
مَزَجْتَ دَمعــا جرى مِن مُقلَةٍ بِدَمِ
1.Emin teżekkuri ciranin biżi selemi
Mezecte dem’ân ceræ min muqletin bidemi
أَمْ هَبَّتِ الرِيحُ مِن تِلْقَـاءِ كَــاظِمَةٍ
وَأوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَـاءِ مِن اِضَمِ
2.Em hebbetir riĥu min tilqai kažimetin
Ve evmeđal berqu fiž žælmai min iđami
فَـمَا لِعَيْنَـيْكَ اِنْ قُلْتَ اكْفُفَـا هَمَـتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ اِن قُلْتَ اسْـتَفِقْ يَهِــمِ
3.Femali âyneyke inqultekfufa hemeta
Vema liqelbike inqultestefiq yehimi
أيحَسَـبُ الصَبُّ أنَّ الحبَّ مُنكَتِــمٌ
ما بَينَ منسَــجِمٍ منه ومُضْـطَـرِمِ
4.Eyaĥsebuŝ ŝabbu ennel ĥubbe munketimun
Ma beyne munsecimin minhu ve muđŧarimi
لولا الهوى لم ترقْ دمعاً عَلى طـللٍ
ولا أَرِقْتَ لِــذِكْرِ البَـانِ والعَلَـمِ
5.Levlel heva lem turiq demân âla ŧalelin
Vela eriqte li żikril bani vel âlemi
فكيفَ تُنْكِـرُ حباً بَعْدمـا شَــهِدَت
بِه عَليـك عُدولُ الدمـعِ والسَّـقَمِ
6.Fe keyfe tunkiru ĥubben beâde ma şehidet
Bihi âleyke ǔdulud dem ǐ vesseqemi
وأثبَتَ الـوَجْدُ خَـطَّي عَبْرَةٍ وضَـنَى
مثلَ البَهَـارِ عَلى خَدَّيـك والعَنَـمِ
7.Ve eśbetel vecdu xæŧŧay âbrætin ve đena
Miślel behari âla xæddeyke vel ânemi
نَعَم سَرى طيفُ مَن أهـوى فـأَرَّقَنِي
والحُبُّ يعْتَـرِضُ اللـذاتِ بِالأَلَـمِ
8.Neâm sera ŧayfu men ehva feerreqeni
Velĥubbu yeâ teriđul leżżati bil elemi
يــا لائِمي في الهوى العذْرِيِّ مَعْـذرَةً
مِنِّي اليـك ولَو أنْصَفْـتَ لَم تَلُـمِ
                 9.  Ya laimi fil havel ȏżriyyi mâ’ziræten
            Minni ileyke velev enŝafte lem telumi
عَدَتْـــكَ حالي لا سِـرِّي بِمُسْـتَتِرٍ
عَن الوُشَـاةِ ولا دائي بِمُنحَسِــمِ
  10.  Âdetke ĥaliye la sirri bi mustetirin
                        Ânil vuşati vela dai bimunĥasimi
مَحَّضْتَنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْـتُ أسمَعُهُ
اِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُــذَّالِ في صَمَـمِ
            11.   Maĥĥađtenin nuŝĥa lækin lestu esmeǔhu
                     İnnel muĥibbe ânil ǔżżali fi ŝamemi
اِنِّي اتَّهَمْتُ نصيحَ الشَّـيْبِ فِي عَذَلِي
والشَّـيْبُ أبَعْـدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
12.İnnit tehemtu naŝiĥaşşeybi fi âżeli
Veş şeybu ebâ’du fi nuŝĥin ânit tuhemi
فـانَّ أمَّارَتِي بِالسُّوءِ مــا اتَّعَظَت
مِن جهلِـهَا بِنذير الشَّـيْبِ والهَـرَمِ
13.Fe inne emmaræti bissui metteâžet
Min cehliha bineżiriş şeybi vel heræmi
ولا أعَــدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجميلِ قِرَى
ضَيفٍ أَلَـمَّ بِرأسِي غَيرَ مُحتشَـمِ
14.Vela eâddet minel fiĭlil cemili qira
Đayfin elemme bi ræ‘si ğayræ muĥteşemi
لــو كنتُ أعْلـمُ أنِّي مــا أُوَقِّرُهُ
كتمتُ سِـرَّا بَــدَا لي منه بِالكَتَمِ
15.Lev kuntu eâ’lemu enni ma uvaqqiruhu
Ketemtu sirræn bedali minhu bil ketemi
مَن لي بِرَدِّ جِمَــاحٍ مِن غَوَايَتِهَــا
كما يُرَدُّ جمــا حُ الخيــلِ بِالُّـجُمِ
16.Menli bi ræddi cimaĥin min ğevayetiha
Kema yuræddu cimaĥul xæyli billucumi
فـلا تَرُمْ بِالمعَاصي كَسْـرَ شَهوَتهَا
اِنَّ الطعَـامَ يُقَوِّي شَـهوةَ النَّهِمِ
17.Fela terum bil meâŝi kesræ şehvetiha
İnneŧŧaâme yuqevvi şehveten nehimi
والنَّفسُ كَالطّفلِ إِنْ تُهمِلْه ُشَبَّ عَلَى
حُبِّ الرِّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنفَطِــمِ
18.Vennefsu keŧŧifli in tuhmilhu şebbe âla
Ĥubbirriđaî vein tefŧimhu yenfæŧimi
فاصْرِف هواهــا وحاذِر أَن تُوَلِّيَهُ
اِنَّ الهوى مـا تَـوَلَّى يُصْمِ أو يَصِمِ
19.Feŝrif hevaha ve ĥażir en tuvelliyehu
İnnel heva ma tevella yuŝmi ev yeŝimi
وراعِهَـا و هِيَ في الأعْمال سَائِمَةٌ
واِنْ هِيَ استَحْلَتِ المَرعَى فلا تَسُـمِ
20.Ve raǐha vehiye fil eâ’mali saimetun
Ve in hiyestaĥletilmer â fela tesumi
كَـم حسَّــنَتْ لَـذَّةً للمرءِ قَاتِلَةً
مِن حيثُ لم يَدْرِ أَنَّ السَّمَّ في الدَّسَـمِ
21.Kem ĥassenet leżżeten lil mer-ĭ qatileten
Min ĥayśu lem yedri ennes semme fiddesemi
واخْشَ الدَّسَائِسَ مِن جوعٍ ومِن شَبَعٍ
فَرُبَّ مخمَصَةٍ شَـــرٌّ مِنَ التُّـخَمِ
22.Vaxşed desaise min cuǐn ve min şebeǐn
Ferubbe maxmeŝatin şerrun minet tuxæmi
واستَفرِغِ الدمعَ مِن عَينٍ قَـدِ امْتَلأتْ
مِن المَحَـارِمِ والْزَمْ حِميَـةَالنَّـدَمِ
23.Vestefriğid dem â min âynin qedimteleet
Minel meĥarimi velzem ĥimyeten nedemi
وخالِفِ النفسَ والشَّيطانَ واعْصِهِـمَا
واِنْ هُمـا مَحَّضَـاكَ النُّصحَ فاتَّهِـمِ
24.Vexalifin nefse veşşeytane vâ’ŝihima
Veinhuma meĥĥađaken nuŝĥa fettehimi
ولا تُطِعْ منهُما خَصمـاً ولا حكَمَـا
فأنت تَعْرِفُ كيـدَ الخَصمِ والحَكَـمِ
25.Vela tuŧĭ’ minhuma xæŝmen vela ĥakema
Fe ente tâ’rifu keydel xæŝmi vel ĥakemi
أستغْفر الله من قَولٍ بِـ لا عَمــلٍ
لقَد نسبتُ بِــه نسلاً لذي عُقــُمِ
26.Estağfirullahe min qævlin bila âmelin
Leqæd nesebtu bihi neslen lizi ǔqumi
أمَرتُك الخير لكن ما ائتَمَرتُ بِــه
وما اسْتَقَمتُ فما قَولى لك استَقِمِ
27.Emertukel xæyræ lakin ma’temertu bihi
Vemæsteqemtu fema qævli lekes teqimi
وَلا تَزَوَدتُ قَبْل المَوتِ نافِلـةً
وَلم أُصلِّ سوى فَرضٍ وَلم اصُمِ
28.Vela tezevvedtu qeblel mevti nafileten
Velem uŝalli siva farđin velem eŝumi
ظَلمتُ سُـنَّةَ مَن أحيــا الظَّلامَ الى
أنِ اشْـتَكَتْ قَدمَــاهُ الضُّرَّ مِن وَرَمِ
29.Žalemtu sunnete men aĥyež žalame ila
Enişteket qedemahuđ đurræ min veremi
وَشَدَّ مِن سَغَبٍ أحشَـاءَهُ وطَـوَى
تَحتَ الحِجارةِ كَشْــح ًمُتْرَفَ الأَدَمِ
30.Ve şedde min seğabin aĥşaehu ve ŧava
Taĥtel ĥicareti keşĥan mutræfel edemi
وَراوَدَتْــهُ الجبَالُ الشُّـمُّ مِن ذَهَبٍ
عَن نفسِـه فـأراها أيَّمَـــا شَمَمِ
31.Veravedethul cibaluş şummu min żehebin
Ân nefsihi feeraha eyyema şememi
وأكَّــدَت زُهدَهُ فيها ضَـرورَتُــهُ
اِنَّ الضَـرورةَ لا تعْــدُو على العِصَمِ
32.Ve ekkedet zuhdehu fiha đaruretuhu
İnneđ đarurete la teâ’du âlal ĭŝami
وكيف تدعُو إلى الدنيا ضَـرورة مـــن
لولاه لم تخرج الدنيا من العَــــدمِ
33.Ve keyfe ted-ǔ iled dunya đaruretu men
Levlahu lem texrucid dunya minel âdemi
محمدٌّ سَيدُ الكــونينِ والثقَلَـيْنِ
والفريقَـين مِن عُـربٍ ومِن عَجَـمِ
34.Muĥammedun Seyyidul kevneyni veśśeqeleyn
Vel feriqeyni min ǔrbin ve min âcemi
نَبِيُّنَـا الآمِرُ النَّــاهِي فلا أَحَــدٌ
أبَـرَّ في قَــول لا مِنْـهُ وَلَا نَعَـمِ
35.Nebiyyunal amirunnahi fela eĥadun
Ebarræ fi qevli la minhu vela neâmi
هُو الحبِيبُ الــذي تُرجَى شَفاعَتُهُ
لكُــلِّ هَوْلٍ مِن الأهـوالِ مُقْتَحَمِ
36.Huvel ĥabibulleżi turca şefaâtuhu
Li kulli hevlin minel ehvali muqteĥami
دَعَـا الى اللهِ فالمُسْتَمسِـكُون بِـهِ
مُستَمسِـكُونَ بِحبـلٍ غََيرِ مُنفَصِـمِ
37.Deâ illlahi fel mustemsikune bihi
Mustemsikune bi ĥablin ğayre munfaŝimi
فــاقَ النَّبِيينَ في خَلْـقٍ وفي خُلُـقٍ
ولم يُـدَانُوهُ في عِلــمٍ ولا كَـرَمِ
38.Faqen nebiyyine fi xælqin vefi xuluqin
Velem yudanuhu fi ĭlmin vela keræmi
وكُــلُّهُم مِن رسُولِ اللهِ مُلتَمِـسٌ
غَرْفَا مِنَ البَحرِ أو رَشْفَاً مِنَ الدِّيَـمِ
39.Ve kulluhum min resulillahi multemisun
Ğarfen minel baĥri ev ræşfen mined diyemi
وواقِفُـونَ لَدَيــهِ عِنـدَ حَدِّهِــمِ
مِن نُقْطَةِ العِلمِ أو مِن شَكْلَةِ الحِكَـمِ
40.Ve vaqifune ledeyhi ĭnde ĥaddihimi
Min nuqŧatil ĭlmi ev min şekletil ĥikemi
فَهْوَ الـــذي تَمَّ معْنــاهُ وصورَتُهُ
ثُم اصْطفـاهُ حَبِيباً بَارِيءُ النَّسَــمِ
41.Fehuvelleżi temme meâ’nahu ve ŝuretuhu
Śummeŝ ŧafahu ĥabiben bariun nesemi
مُنَـزَّهٌ عَـنْ شَريكٍ في مَحَاسِــنِهِ
فجَـوْهَرُ الحُسْنِ فيه غََيْرَ مُنْقَسِـمِ
42.Munezzehun ân şerikin fi meĥasinihi
Fecevherul ĥusni fihi ğayre munqesimi
دَعَ مــا ادَّعَتهُ النصارى في نَبِيِّهِـمِ
واحكُم بِما شِئتَ مَدحَاً فيه واحتَكِـمِ
43.Deâ meddeâthun neŝara fi nebiyyihimi
Veĥkum bima şiite medĥan fihi veĥtekimi
وانسُبْ الى ذاتِهِ ما شْـئتَ مِن شَـرَفٍ
وانسُبْ الى قَدْرِهِ ما شْئتَ مِن عِظَـمِ
44.Vensub ila żatihi ma şii’te min şerefin
Vensub ila qædrihi ma şii’te min ĭžami
فَــاِنَّ فَضْلَ رسُـولِ اللهِ ليـس له
حَـدٌّ فَيُعْـرِبَ عنـهُ نــاطِقٌ بِفَمِ
45.Feinne fađle Resulillahi leyse lehu
Ĥaddun fe yuǔ’ribe ânhu naŧiqun bi femi
لو نـاسَـبَتْ قَـدْرَهُ آيـاتُهُ عِظَمَـاً
أحيـا اسمُهُ حين يُـدعَى دارِسَ الرِّمَمِ
46.Lev nasebet qedrehu ayatuhu ĭžamen
Eĥyasmuhu ĥine yud-â dariser rimemi
لم يمتَحِنَّــا بِمـا تَعْيَــا العُقُولُ بِـه
حِرصَـاً عَلينـا فلم نرتَـبْ ولم نَهِمِ
47.Lem yemteĥinna bima teâ’yel ǔqulu bihi
Ĥirŝæn âleyna felem nerteb velem nehimi
أعْيـا الورى فَهْمُ معْنــاهُ فليسَ يُرَى
في القُرْبِ والبُعـدِ فيه غَـيرُ مُنفَحِمِ
48.Eâ’yel vera fehmu mâ’nahu feleyse yura
Fil qurbi vel bǔdi minhu ğayræ munfeĥimi
كـالشَّمسِ تظهَرُ للعَينَيْنِ مِن بُــعُدٍ
صغِيرةً وتُكِـلُّ الطَّـرْفَ مِن أَمَـمِ
49.Keşşemsi težheru lil âyneyni min buǔdin
Ŝağiræten ve tukilliŧ ŧarfe min umemi
فكيفَ يُــدرِكُ في الدنيــا حقِيقَتَهُ
قَــوْمٌ نِيَــامٌ تَسَلَّوا عَنه بِـالحُلُمِ
50.Fekeyfe yudriku fiddunya ĥaqiqetehu
Qævmun niyamun tesellev ânhu bil ĥulumi
فمَبْلَغُ العِــلمِ فيه أنــه بَشَــرٌ
وأَنَّــهُ خيرُ خلْـقِ الله كُـــلِّهِمِ
51.Femebleğul ĭlmi fihi ennehu beşerun
Ve ennehu xæyru xælqillahi kullihimi
وكُــلُّ آيٍ أتَى الرُّسْـلُ الكِـرَامُ بِهَا
فــانمـا اتصَلَتْ مِن نورِهِ بِهِــمِ
52.Ve kullu ayin eter ruslul kiramu biha
Feinnemet teŝalet min nurihi bihimi
فـاِنَّهُ شَمـسُ فَضْلٍ هُـم كــواكِبُهَا
يُظهِرْنَ أنـوارَهَا للنــاسِ في الظُّلَمِ
53.Feinnehu şemsi fađlin hum kevakibiha
Yužhirna envareha linnasi fižžulemi
أكــرِمْ بِخَلْـقِ نبِيٍّ زانَــهُ خُلُـقٌ
بِالحُسْنِ مشْـتَمِلٌ بِالبِشْـرِ مُتَّسِـمِ
54.Ekrim bi xælqi nebiyyin zanehu xuluqun
Bilĥusni muştemilin bil bişri muttesimi
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَـدرِ في شَـرَفٍ
والبَحرِ في كَــرَمٍ والـدهرِ في هِمَمِ
55.Kezzehri fi teræfin vel bedri fi şeræfin
Vel baĥri fi keremin ved dehri fi himemi
كــأنَّهُ وهْـوَ فَرْدٌ مِن جلالَتِــهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تلقَاهُ وفي حَشَــمِ
56.Ke ennehu ve huve ferdun fi celaletihi
Fi âskerin ĥiyne telqahu ve fi ĥaşemi
كـــأنَّمَا اللؤلُؤُ المَكنُونُ في صَدَفٍ
مِن مَعْــدِنَيْ مَنْطِـقٍ منه ومبْتَسَـمِ
57. Ke enemel lu’lu ul meknunu fi ŝadafin
Min mâ’diney manŧiqin min hu ve mub tesimi
لا طيبَ يَعْــدِلُ تُرْبَـا ضَمَّ أعْظُمَهُ
طوبَى لمُنتَشِـقٍ منـــه ومـلتَثِـمِ
58.La ŧiybe yâ’dilu turben đamme eâ’žumehu
Ŧubâ limunteşiqin minhu ve multeśimi
أبَــانَ مولِدُهُ عَن طِيــبِ عُنصُرِهِ
يـــا طِيبَ مُبْتَـدَاٍ منه ومُختَتَـمِ
59.Ebane mevliduhu ânŧiybi ǔnŝurihi
Yâ ŧiybe mubtedein minhu ve muxtetemi
يَــومٌ تَفَرَّسَ فيــه الفُرسُ أنَّهُـمُ
قَــد أُنـذِرُوا بِحُلُولِ البُؤسِ والنِّقَمِ
60.Yevmun teferræse fihil fursu ennehumu
Qed unżiru biĥululil bu’si venniqemi
وبَـاتَ اِيوَانُ كِسْرَى وَهْوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَـملِ أصحابِ كِسْرَى غَيرَ مُلتَئِمِ
61.Ve bate ivanu kisra ve huve munŝadiǔn
Keşemli eŝĥabi kisra ğayræ multeimi
والنارُ خـامِدَةُ الأنفـاسِ مِن أَسَـفٍ
عَليه والنهرُ سَاهي العَيْنِ مِن سَـدَمِ
62.Vennaru xamidetül enfasi min esefin
Âleyhi vennehru sahil âyni min sedemi
وسَاءَ سَاوَةَ أنْ غَاضَتْ بُحَيرَتُهَـا
وَرُدَّ وارِدُهَـا بِــالغَيْظِ حينَ ظَـمِي
63.Ve sae savete en ğađat buĥæyretuha
Ve rudde variduha bil ğæyži ĥiyne žæmi
كــأَنَّ بِالنـارِ ما بِالمـاءِ مِن بَلَـلٍ
حُزْنَـاً وبِـالماءِ ما بِـالنار مِن ضَـرَمِ
64.Keenne binnari ma bilmai min belelin
Ĥuznen ve bilmai ma binnari min  đaræmi
والجِنُّ تَهتِفُ والأنــوارُ سَـاطِعَةٌ
والحـقُّ يظهَـرُ مِن معْنىً ومِن كَـلِمِ
65.Vel cinnu tehtifu vel envaru saŧiâtun
Vel ĥaqqu yažheru min mâ’nen ve min kelimi
عَمُوا وصَمُّوا فــاِعْلانُ البَشَائِرِ لم
تُسمَعْ وبَـــارِقَةُ الاِنذارِ لم تُشَـمِ
66.Âmu ve sammu fe ǐ’ lanul beşairi lem
Tusmeâ’ ve bariqætul inżari lem tuşemi
مِن بَعْـدِ ما أخبَرَ الأقْوَامَ كــاهِنُهُم
بِــأنَّ دينَـهُـمُ المُعـوَجَّ لم يَقُـمِ
67.Min bâ’di ma exberæl eqvame kahinuhum
Bi enne dinehumul muâ’vvece lem yequmi
وبَعْـد ما عَاينُوا في الأُفِ مِن شُـهُبٍ
مُنقَضَّةٍ وَفـقَ مـا في الأرضِ مِن صَنَمِ
68.Ve bâ’de ma âyenu fil ufqi min şuhubin
Munqađđætin vefqe mafil ærđi min ŝanemi
حتى غَــدا عَن طـريقِ الوَحيِ مُنهَزِمٌ
مِن الشَّـياطينِ يقفُو اِثْــرَ مُنهَـزِمِ
69.Ĥatta ğeda ân ŧariqil vaĥyi munhezimi
Mineş şeyaŧini yeqfu iśre munhezimi
كــأنَّهُم هَرَبَــا أبْطــالُ أبْرَهَـةٍ
أو عَسكَرٌ بِـالحَصَى مِن راحَتَيْـهِ رُمِي
70.Keennehum hereben ebŧalu ebræhetin
Ev âskerin bilĥaŝa min raĥeteyhi rumi
نَبْذَا بِه بَعْــدَ تسْبِيحٍ بِبَـطنِهِمَــا
نَبْـذَ المُسَبِّحِ مِن أحشَـاءِ ملتَقِـمِ
71.Nebzen bihi bâ’de tesbiĥin bibeŧnihima
Nebżel musebbiĥi min aĥşai multeqimi
جاءت لِــدَعْوَتِهِ الأشْجارُ سَاجِدَةً
تمشِـي اِليه عَلى سَاقٍ بِــلا قَدَمِ
72.Caet li deâ’vetihil eşcaru sacideten
Temşi ileyhi âla saqin bila qedemi
كــأنَّمَا سَـطَرَتْ سَطرا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَـا مِن بَـديعِ الخَطِّ في الَّلـقَمِ
73.Keennema seŧaret sæŧran lima ketebet
Furuǔha min bediǐl xæŧŧi fil leqemi
مثلَ الغََمــامَةِ أَنَّى سَارَ سَـائِرَةً
تَقِيـهِ حَرَّ وَطِيـسٍ للهَجِــيرِ حَمِي
74.Miślel ğemameti enna sare sairæten
Teqihi ĥarre veŧǐsin lilheciri ĥami
أقسمت بِالقمر المنشَق إن لــــه
من قلبِه نسْبَةً مبْرورة القسَـــمِ
75.Eqsæmtu bil qemeril munşeqqi inne lehu
Min qælbihi nisbeten mebruratel qæsemi
وما حوى الغَـــارُ مِن خيرٍ ومِن كَرَمِ
وكُــلُّ طَرْفٍ مِنَ الكفارِ عَنه عَمِي
76.Vema ĥavel ğaru min xæyrin ve min keremin
Ve kullu ŧarfin minel kuffari ânhu âmi
فالصدقُ في الغَــارِ والصدِّيقُ لم يَرِمَـا
وهُم يقولون مـا بِالغَــارِ مِن أَرِمِ
77.Feŝŝidqu fil ğari veŝŝidiqu lem yerima
Vehum yequlune ma bil ğari min erimi
ظنُّوا الحمــامَةَ وظنُّوا العَنكبُوتَ عَلى
خــيرِ البَرِّيَّـةِ لم تَنسُـجْ ولم تَحُمِ
78.Žannul ĥamame ve žannul ânkebute âla
Xæyril beriyyeti lem tensuc velem teĥumi
وِقَـــايَةُ اللهِ أغْنَتْ عَن مُضَــاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وعَن عَــالٍ مِنَ الأُطُمِ
79.Viqayetullahi eğnet ân muđaâfetin
Minedduruǐ ve ân âlin minel uŧumi
ما سَامَنِي الدَّهرُ ضَـيمَاً واسْتَجَرتُ بِهِ
اِلا ونِــلتُ جِـوَارَاً منه لم يُـضَمِ
80.Ma samenid dehru đaymen vestecertu bihi
İlla ve niltu civaren minhu lem yuđami
ولا التَمسْـتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِن يَـدِهِ
اِلا استَلَمتُ النَّدَى مِن خيرِ مُسْتَلَمِ
81.Veleltemestu ğinedarayni min yedihi
İllestelemtun neda min xæyri mustelemi
لا تُنكِـــرِ الوَحْيَ مِن رُؤيَـاهُ اِنَّ لَهُ
قَلْبَاً اِذا نــامَتِ العَينـانِ لم يَنَـمِ
82.La tunkiril vaĥye min ru­uyahu inne lehu
Qælben iża nametil âynani lem yenemi
وذاكَ حينَ بُلُــوغٍ مِن نُبُوَّتِــــهِ
فليسَ يُنـكَرُ فيهِ حـالُ مُحتَلِــمِ
83.Veżake ĥine buluğin min nubuvvetihi
Feleyse yunkiru fihi ĥalu muĥtelimi
تبَــارَكَ اللهُ مــا وَحيٌ بِمُكتَسَـبٍ
ولا نــبِيٌّ عَلى غَيــبٍ بِمُتَّهَـمِ
84.Tebarekellahu ma vaĥyun bi muktesebin
Vela nebiyyun âla ğaybin bi muttehemi
كَــم أبْرَأَتْ وَصبَـاً بِاللمسِ راحَتُهُ
وأطلَقَتْ أَرِبَــاً مِن رِبْــقَةِ اللمَمِ
85.Kem ebræet veŝaben bil lemsi raĥætuhu
Ve eŧleqed eriben min ribqetil lememi
وأَحْيت السَــنَةَ الشَّــهبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُـمِ
86.Ve aĥyetis seneteş şehbae deâ’vetuhu
Ĥatta ĥæket ğurraten fil eâ’ŝurid duhumi
بِعَارِضٍ جادَ أو خِلْتَ البِطَـاحَ بِهــا
سَـيْبٌ مِنَ اليمِّ أو سَـيْلٌ مِنَ العَرِمِ
87.Biâriđin cade ev xiltel biŧaĥa biha
Seyben minel yemmi ev seylen minel ârimi
دَعنِي وَوَصفِيَ آيـــاتٍ له ظهَرَتْ
ظهُورَ نـارِ القِرَى ليـلا عَلى عَـلَمِ
88.Dâni ve vaŝfi ayatin lehu žæheræt
Žuhure naril qira leylen âla âlemi
فالدُّرُّ يزدادُ حُسْناً وَهْوَ مُنتَظِمُ
وليس يَـنقُصُ قَــدرَاً غََيرَ مُنتَظِمِ
89.Feddurru yezdadu ĥusnen vehuve muntežimun
Veleyse yenquŝu qedren ğæyre muntežimi
فمَــا تَطَـاوُلُ آمــالِ المدِيحِ الى
مـا فيـه مِن كَرَمِ الأخلاقِ والشِّيَمِ
90.Fema  teŧavulu amalil mediĥi ila
Ma fihi min keræmil exlaqi veşşiyemi
آيــاتُ حَقٍّ مِنَ الرحمنِ مُحدَثَــةٌ
قــديمَةٌ صِفَةُ الموصُوفِ بِالقِـدَمِ
91.Ayatu ĥaqqin miner raĥmani muĥdeśetun
Qedimetun ŝifetul mevŝufi bil qidemi
لم تَقتَرِن بِزمـــانٍ وَهْيَ تُخبِرُنــا
عَنِ المَعَـــادِ وعَن عَـادٍ وعَن اِرَمِ
92.Lem teqterin bizemanin vehiye tuxbiruna
Ânil meâdi ve ân âdin ve ân iræmi
دامَتْ لدينـا ففاقَتْ كُــلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيينَ اِذ جــاءَتْ ولَم تَـدُمِ
93.Damet ledeyna fefaqet kulle mǔ’cizetin
Minen nebiyyine iżcaet velem tedumi
مُحَكَّـمَاتٌ فمــا يُبْقِينَ مِن شُـبَهٍ
لــذي شِـقَاقٍ وما يَبْغِينَ مِن حِكَمِ
94.Muĥakkematun fema yubqine min şubehin
Liżi şiqaqin vela yebğine min ĥikemi
ما حُورِبَت قَطُّ الا عَــادَ مِن حَرَبٍ
أَعْـدَى الأعَـادِي اليها مُلقِيَ السَّلَمِ
95.Ma ĥuribet qeŧŧu illa âde min ĥarebin
Eâ’del eâdi ileyha mulqiyes selemi
رَدَّتْ بَلاغَتُهَــا دَعْوى مُعارِضِهَـا
رَدَّ الغَيُورِ يَـدَ الجــانِي عَن الحُرَمِ
96.Ræddet belağatuha deâ’va muâriđuha
Ræddel ğeyuri yedel cani ânil ĥuræmi
لها مَعَــانٍ كَموْجِ البَحرِ في مَـدَدٍ
وفَـوقَ جَوهَرِهِ في الحُسْنِ والقِيَمِ
97.Leha meânin kemevcil baĥri fi mededin
Ve fevqæ cevherihi fil ĥusni vel qiyemi
فَمَـا تُـعَدُّ ولا تُحـصَى عَجائِبُهَـا
ولا تُسَـامُ عَلى الاِكثــارِ بِالسَّأَمِ
98.Fema tuâddu vela tuĥŝa âcaibuha
Vela tusamu âlel ikśari bisseemi
قَرَّتْ بِهـا عَينُ قارِيها فقُلتُ لــه
لقـد ظَفِـرتَ بِحَبْـلِ الله فـاعْتَصِمِ
99.Qerret biha âynun qariha fequltu lehu
Leqed žafirte bi ĥablillahi feâ’teŝimi
إن تتلها خيفةً من حر نار لظــى
أطفأت حرَ لظى من وردها الشِّـيَـمِ
100.İn tetluha xifeten min ĥarri narin leža
Eŧfeete ĥarræ leža min virdiheş şiyemi
كــأنَّها الحوضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِـهِ
مِنَ العُصَاةِ وقَــد جاؤُوهُ كالحُمَـمِ
101.Keennehal ĥavđu tebyeđđul vucuhu bihi
Minel ǔŝati veqed cauhu kelĥumemi
وكـالصِّراطِ وكـالميزانِ مَعْدلَــةً
فالقِسطُ مِن غَيرِهَا في النـاسِ لم يَقُمِ
102.Ve keŝŝiraŧi ve kelmizani mâ’dileten
Felqisŧu min ğayriha finnasi lem yequmi
لا تَعْجَبَنْ لِحَسُـودٍ راحَ يُنكِرُهَــا
تجاهُلا وَهْـوَ عَـينُ الحـاذِقِ الفَهِمِ
103.La teâ’ceben li ĥasudin raĥe yunkiruha
Tecahulen vehuve âynul ĥażiqil fehimi
قد تُنكِرُ العَينُ ضَوْءَ الشَمسِ مِن رَمَدٍ
ويُنكِرُ الفَمَ طعْمَ المـاءِ مِن سَــقَمِ
104.Qed tunkirul âynu đav’eş şemsi min ramedin
Ve yunkirul femu ŧaâ’mel mai min seqemi
يـا خيرَ مَن يَمَّمَ العَـافُونَ سَاحَتَهُ
سعْيَــا وفَوقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُـمِ
105.Ya xæyra men yemmemel âfune saĥatehu
Seâ’yen ve fevqe mutunil eynuqir rusumi
ومَن هُــوَ الآيـةُ الكُبْرَى لمُعْتَبِـرٍ
ومَن هُـوَ النِّعْمَــةُ العُظمَى لِمُغْتَنِمِ
106.Ve men huvel ayetul kubra li mǔ’tebirin
Vemen huven nǐ’metul ǔžma li mǔğtenimi
سَرَيتَ مِن حَـرَمٍ ليــلا الى حَرَمِ
كما سَـرَى البَدرُ في داجٍ مِنَ الظُّلَمِ
107.Serayte min ĥaremin leylen ila ĥaremin
Kema seral bedru fi dacin minež žulemi
وبِتَّ ترقَى الى أن نِلـتَ مَنزِلَــةً
مِن قابَ قوسَـيْنِ لم تُدرَكْ ولَم تَـرُمِ
108.Ve bitte terqa ila ennilte menzileten
Min qabe qevseyni lem tudrak ve lem terumi
وقَـدَّمَتْكَ جميعُ الأنبِيـاءِ بِهـــا
والرُّسْـلِ تقديمَ مخـدومٍ عَلى خَـدَمِ
109.Ve qeddemetke cemiǔl enbiyai biha
Verrusli taqdime mæxdumin âla xædemi
وأنتَ تَختَرِقُ السَّـبْعَ الطِّبَاقَ بِهم
في مَوكِبٍ كُنتَ فيـه صاحِبَ العَـلَمِ
110.Ve ente tæxteriqus seb’âŧ ŧibaqe bihim
Fi mevkibin kunte fihi ŝaĥibel âlemi
حتى اذا لم تدَعْ شَــأْوَاً لمُسْـتَبِقٍ
مِنَ الـــدُّنُوِّ ولا مَرقَىً لمُسْـتَنِمِ
111.Ĥatta iża lem tedâ şe’ven li mustebiqin
Mineddunuvvi vela merqa li mustenimi
خَفَضْتَ كُــلَّ مَقَامٍ بِالاضَـافَةِ اِذ
نُودِيتَ بِالـرَّفعِ مثلَ المُفرَدِ العَــلَمِ
112.Xæfađte kulle meqamin bil iđafeti iż
Nudite birref’î miślel mufradil âlemi
كيما تَفُوزَ بِوَصْــلٍ أيِّ مُسْـتَتِرِ
عَنِ العُيــون وسِـــرٍّ أيِّ مُكتَتِمِ
113.Keyma tefuzu bi vaŝlin eyyi mustetirin
Ânil ǔyuni ve sirrin eyyi muktetimi
فَحُزتَ كُــلَّ فَخَارٍ غَيرَ مُشَّـتَرَكٍ
وجُزْتَ كُــلَّ مَقَــامٍ غَيرَ مُزدَحَمِ
114.Feĥuzte kulle fexarin ğæyre muşterækin
Ve cuzte kulle meqamin ğæyre muzdeĥæmi
وجَـلَّ مِقـدَارُ مـا وُلِّيتَ مِن رُتَبٍ
وعَزَّ اِدراكُ مــا أُولِيتَ مِن نِعَــمِ
115.Ve celle miqdaru ma vulliyte min rutebin
Ve âzze idraku ma uliyte min niâmi
بُشْـرَى لنا مَعْشَـرَ الاسْلامِ اِنَّ لنا
مِنَ العِنَايَـةِ رُكنَــاً غَيرَ منهَــدِمِ
116.Buşra lena meâ’şeræl İslami inne lena
Minel ǐnayeti ruknen ğeyræ munhedimi
لمَّـا دَعَى اللهُ داعِينــا لطــاعَتِهِ
بِـأكرمِ الرُّسْلِ كُنَّـا أكـرَمَ الأُمَـمِ
117.Lemma deâllahu daǐna liŧaâtihi
Bi ekremir rusli kunna ekræmel umemi
راعَتْ قلوبَ العِـدَا أنبَـــاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْـأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْــلا مِنَ الغَنَـمِ
118.Raât qulubel ǐda enbau bǐ’śetihi
Keneb’etin ecfelet ğuflen minel ğanemi
مـا زالَ يلقــاهُمُ في كُـلِّ مُعْتَرَكٍ
حتى حَكَوْا بِالقَنَـا لَحمَا عَلى وَضَـمِ
119.Ma zale yelqahumu fi kulli mǔ’terækin
Ĥatta ĥakev bil qena laĥmen âla veđami
وَدُّوا الفِرَارَ فكــادُوا يَغْبِطُونَ بِـه
أشْـلاءَ شَالَتْ مَعَ العقبَـانِ والرَّخَمِ
120.Veddul firare fekadu yağbiŧune bihi
Eşlae şalet meâl ǐqbani verruxæmi
تَمضِي الليـالي ولا يَدرُونَ عِدَّتَهَـا
ما لم تَكُن مِن ليــالِي الءُشْهُرِ الحُـرُمِ
121.Temđil leyali vela yedrune ĭddeteha
Ma lem tekun min leyalil eşhuril ĥurumi
كـأنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُم
بِكُــلِّ قَرْمٍ الى لَحمِ العِــدَا قَـرِمِ
122.Keennemed dinu đayfun ĥalle saĥatehum
Bi kulli qermin ila laĥmil ǐda qerimi
يَجُـرُّ بَحـرَ خميسٍ فَوقَ سَـابِحَةٍ
تَرمي بِمَوجٍ من الأبْطــالِ ملتَـطِمِ
123.Yecurru beĥre xæmisin fevqe sabiĥatin
Termi bi mevcin minel ebŧali multeŧimi
مِن كُــلِّ منـتَدِبٍ لله مُحتَسِـبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأصِلٍ للكُفرِ مُصطَـلِمِ
124.Min kulli muntedibin lillahi muĥtesibin
Yesŧu bi must’e ŝilin lil kufri muŝŧalimi
حتى غَدَتْ مِلَّةُ الاسْلامِ وَهْيَ بِهـم
مِن بَعْــدِ غُربَتِهَا موصولَةَ الرَّحِـمِ
125.Ĥatta ğedet milletul İslami ve‘h iye bihim
Min bâ’di ğurbetiha mevŝuleter raĥimi
مَكفولَـةً أبَـدَاً منهـم بِـخَيرِ أَبٍ
وخيرِ بَعْـلٍ فــلم تَيْتَـمْ ولم تَئِـمِ
126.Mekfuleten ebeden minhum bi xæyri ebin
Ve xæyri bâ’lin felem teytem velem teimi
هُمُ الجبَـالُ فَسَـلْ عَنهُم مُصَادِمَهُم
مــاذا رأو منهم في كُـلِّ مُصطَدَمِ
127.Humul cibalu fesel ânhum muŝadimehum
Maża raev minhum fi kulli muŝŧademi
وَسَـلْ حُنَيْنَاً وَسَـلْ بَدْرَاً وَسَلْ أُحُدَا
فُصُولُ حَتْفٍ لَهم أدهى مِنَ الوَخَمِ
128.Ve sel ĥuneynen ve sel bedran ve sel uĥuda
Fuŝule ĥatfin lehum edha minel vexæmi
المُصدِرِي البِيضِ حُمرَاً بَعْد ما وَرَدَتْ
مِنَ العِــدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِن الِّلمَـمِ
129.El muŝdiril biđi ĥumran bâ’de ma veradet
Minel ǐda kulle musveddin minel lememi.
والكاتِبِينَ بِسُــمرِ الخَطِّ ما تَرَكَتْ
أقــلامُهُمْ حَرْفَ جِسمٍ غََيرَ مُنعَجِمِ
130.Vel katibine bi sumril xæŧŧi ma teræket
Eqlamuhum ĥarfe cismin ğæyre munâcimi
شَاكِي السـلاحِ لهم سِيمَى تُمَيِّزُهُم
والوَرْدُ يمتـازُ بِالسِّيمَى عَنِ السَّـلَمِ
131.Şakis silaĥi lehum sima tumeyyizuhum
Vel verdu yemtazu bis sima ânis selemi
تُهدِي اليـكَ رياحُ النَّصرِ نَشْـرَهُمُ
فتَحسِبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كُلَّ كَمِي
132.Tuhdi ileyke riyaĥun næŝri neşræhumu
Fe teĥsibuz zehræ fil ekmami kulle kemi
كــأنَّهُم في ظُهورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبَـاً
مِن شِـدَّةِ الحَزْمِ لا مِن شِــدَّةِ الحُزُمِ
133.Ke ennehum fi žuhuril xæyli nebtu ruba
Min şiddetil ĥazmi la min şiddetil ĥuzumi
طارَتْ قلوبُ العِدَا مِن بَأسِـهِم فَرَقَاً
فَمَـا تَـفَرَّقُ بَيْنَ البَهْـمِ والبُهَـمِ
134.Ŧarat qulubul ǐda min be’sihim feræqen
Fe ma teferrequ beynel behmi vel buhumi
وَمَنْ تَـكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصرَتُـهُ
اِن تَلْقَهُ الأُسْـدُ في آجــامِهَا تَجِمِ
135.Ve men tekun bi resulillahi nuŝratuhu
İn telqehul usdu fi acamiha tecimi
ولَن تَــرَى مِن وَلِيٍّ غَيرَ منتَصِـرٍ
بِــهِ ولا مِن عَــدُوٍّ غَيرَ مُنفصِمِ
136.Ve len tera min veliyyin ğæyr munteŝirin
Bihi ve la min âduvvin ğæyre munfæŝimi
أَحَــلَّ أُمَّتَـهُ في حِـرْزِ مِلَّتِــهِ
كالليْثِ حَلَّ مَعَ الأشْـبَالِ فِي أَجَمِ
137.Eĥalle ummetehu fi ĥirzi milletihi
Kelleyśi ĥalle meâl eşbali fi ecemi
كَـم جَدَّلَتْ كَـلِمَاتُ الله مِن جَدَلٍ
فيه وكـم خَصَمَ البُرهانُ مِن خَصِمِ
138.Kem ceddelet kelimatullahi min cedelin
Fihi ve kem xæŝŝamel burhanu min xæŝimi
كفــاكَ بِـالعِلمِ في الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهـليةِ والتــأديبَ في اليُتُمِ
139.Kefake bil ĭlmi fil ummiyyi mǔ’cizeten
Fil cahiliyeti vet te’dibi fil yutumi
خَدَمْتُهُ بِمديــحٍ أسْـتَقِيلِ بِـهِ
ذُنوبَ عُمْر مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمِ
140.Xædemtuhu bi mediĥin esteqilu bihi
Żunube ǔmrin međa fiş şĭ’ri vel xidemi
اِذ قَـلَّدَانِيَ ما تُخشَـى عَـواقِبُـهُ
كــأنني بِهِــمَا هَدْيٌ مِنَ النَّعَمِ
141.İż qelledaniye ma tuxşa âvaqibuhu
Keenneni bihima hedyun minen ne âmi
أَطَعْتُ غََيَّ الصِّبَا في الحالَتَيْنِ ومــا
حَصَلتُ الا عَلى الآثـامِ والنَّـدَمِ
142.Eŧâ’tu ğayyeŝ ŝiba fil ĥaleteyni ve ma
Ĥaŝŝaltu illa âlel aśami ven nedemi
فيـا خَسَــارَةَ نَفْسٍ في تِجَارَتِهَـا
لَم تَشْتَرِ الدِّينَ بِـالدنيا ولم تَسُـمِ
143.Feya xæsarete nefsin fi ticaratiha
Lem teşterıd dine bid dunya ve lem tesumi
ومَن يَبِــعْ آجِـلا منه بِـعَاجِلِـهِ
يبِنَ لـه الغَبْنُ في بَيْـعٍ وفي سَـلَمِي
144.Ve men yebǐ  acilen minhu bi âcilihi
Yebin lehul ğabnu fi bey’ĭn ve fi selemi
اِنْ آتِ ذَنْبَـاً فمــا عَهدِي بِمُنتَقِضٍ
مِنَ النَّبِيِّ ولا حَبْـلِي بِمُنصَـــرِمِ
145.İn ati żenben fema âhdi bi munteqiđin
Minen nebiyyi ve la ĥabli bi munŝarimi
فـــاِنَّ لي ذِمَّةً منــه بِتَسْمِيَتِي
مُحمَّدَاً وهُوَ أوفَى الخلقِ بِــالذِّمَمِ
146.Fe inne li żimmeten minhu bi tesmiyeti
Muĥammeden ve huve evfal xælqi biż żimemi
اِنْ لم يكُـن في مَعَـادِي آخِذَاً بِيَدِي
فَضْلا والا فَقُــلْ يــا زَلَّةَ القَدَمِ
147.İn lem yekun fi me âdi axiżen bi yedi
Fađlen ve illa fequl ya zelletel qedemi
حاشَـاهُ أنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أو يَرجِعَ الجــارُ منه غَيرَ مُحـتَرَمِ
148.Ĥaşahu en yuĥrimer raci mekarimehu
Ev yerci’âl caru minhu ğæyre muĥterami
ومُنذُ أَلزَمْتُ أفكَـــارِي مَدَائحَهُ
وجَدْتُـهُ لخَلاصِي خــيرَ مُلتَـزِمِ
149.Ve munżu elzemtu efkari medayiĥahu
Ve cedtuhu li xælaŝi xæyra multezimi
ولَن يَفُوتَ الغِنَى منه يَــدَاً تَرِبَتْ
اِنَّ الحَيَـا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأَكَـمِ
150.Ve len yefutel ğina minhu yeden teribet
İnnel ĥaya yunbitul ezhare fil ekemi
ولَم أُرِدْ زَهرَةَ الدنيـا التي اقتَطَفَتْ
يَــدَا زُهَيْرٍ بِمـا أثنَى عَلى هَـرِمِ
151.Ve lem urid zehrated dunyelletiq teŧafet
Yeda zuheyrin bima eśna âla herimi
يــا أكرَمَ الخلقِ ما لي مَن ألوذُ بِه
سِـوَاكَ عِنـدَ حُلولِ الحادِثِ العَمِمِ
152.Ya ekramel xælqi ma li men elużu bihi
Sivake ĭnde ĥululil ĥadiśil âmemi
ولَن يَضِيقَ رسُولَ اللهِ جاهُكَ بِي
اذا الكريمُ تَجَلَّى بِــاسمِ مُنتَقِـمِ
153.Ve len yeđiqe rasulellahi cahuke bi
İżil kerimu tecella bismi munteqimi
فإن من جودك الدنيا وضَـرتهـــا
ومن عُلومك عِلم اللوح والقلـــمِ
154.Fe inne min cudiked dunya ve đarræteha
Ve min ǔlumike ĭlmul levĥı vel qelemi
يا نَفْـسُ لا تَقنَطِي مِن زَلَّةٍ عَظُمَتْ
اِنَّ الكَبَـائِرَ في الغُفرَانِ كـالَّلمَـمِ
155.Ya nefsu la teqneŧi min zelletin âžumet
İnnel kebaira fil ğufrani kellememi
لعَـلَّ رَحمَةَ رَبِّي حينَ يَقسِــمُهَا
تَأتِي عَلى حَسَبِ العِصيَانِ في القِسَمِ
156.Leâlle raĥmete rabbi ĥine yeqsimuha
Te’ti âla ĥasebil ĭŝyani fil qisemi
يا رَبِّ واجعَلْ رجائِي غَيرَ مُنعَكِسٍ
لَدَيْـكَ واجعَلْ حِسَابِي غَيرَ مُنخَزِمِ
157.Ya rabbi vec’âl Recai ğayra mun’âkisin
Ledeyke vec’âl ĥisabi ğayra munxezimi
والطُفْ بِعَبْدِكَ في الدَّارَينِ اِنَّ لَـهُ
صَبْرَاً مَتَى تَـدعُهُ الأهـوالُ ينهَزِمِ
158.Velŧuf bi âbdike fid dareyni inne lehu
Ŝabren meta ted`ǔhul ehvalu yenhezimi
وائذَنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منك دائِمَةٍ
عَـلى النبِيِّ بِمُنْهَــلٍّ ومُنسَـجِم
159.Ve’żen lisuĥbi ŝalatin minke daimetin
Âlen nebiyyi bi munhellin ve munsecimi
والآلِ والصَّحبِ ثُمَّ التَّابِعِينَ َلهُـمْ
أهلُ التُّقَى والنَّقَى والحِلْمِ والكَـرَمِ
160.Vel ali veŝŝaĥbi śummet tabiĭne lehum
Ehlut tuqa vennuqa vel ĥilmi vel keræmi
ما رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رَيحُ صَبَـا
وأَطرَبَ العِيسَ حادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
161.Ma renneĥat âżebatil bani riĥu ŝæba
Ve eŧræbel ĭse ĥadil ĭsi binneğemi
ثُمَّ الرِّضَـا عَن أبِي بَكرٍ وعَن عُمَرَ
وعَن عَلِيٍّ وعَن عُثمـانَ ذِي الكَرَمِ
162.Śummer riđa ân ebabekrin ve ân ǔmeræ
Ve ân âliyyin ve ân uśmane żil keræmi
يا ربِّ بِالمصطفى بلغْ مقاصِــــــدنا
واغْفر لنا ما مضَى يا واسعَ الكرم
163.Ya rabbi bil Muŝŧafa belliğ meqaŝidena
Veğfirlena ma međa ya vasiâl keræmi